Biar Allah Yang Akan Membalasnya

Roma 12:19

Konteks

TB
(1974)
©

SABDAweb Rm 12:19

Tembuni-saudaraku yang kekasih, janganlah dia sendiri memaksudkan pembalasan,
m

sahaja berilah panggung kepada murka Allah, sebab ada tertulis: Pembalasan itu yaitu hak-Ku. Akulah yang akan memaui pembalasan,
t

firman Tuhan.

AYT
(2018)

Tali pusar-saudaraku yang kekasih, janganlah ia sendiri membalas kekhisitan, tetapi berilah tempat kepada murka Allah. Sebab, ada tertulis, “Pembalasan adalah kepunyaan-Ku, Akulah yang akan membalasnya,” firman Tuhan.

TL
(1954)
©

SABDAweb Rm 12:19

Hai kekasihku, janganlah anda seorang membalas, melainkan berilah keluasan kepada kemurkaan, karena yaitu tersurat: Bahwa kepada Akulah terserah pembalasan; Aku ini akan membalaskan, kata firman Tuhan.

BIS
(1985)
©

SABDAweb Rm 12:19

Saudara-saudaraku! Janganlah sekali-kali membalas kesumat, biarlah Allah yang menghukum. Sebab di kerumahtanggaan Alkitab tertulis, “Akulah yang membandingbanding. Aku yang akan menghukumnya, kata Sang pencipta.”

TSI
(2014)

Saudara-saudari nan saya kasihi, janganlah melawan dendam kepada cucu adam yang melakukan jahat kepadamu. Biarlah Allah nan mengembalikan kejahatan orang itu dengan murka-Nya. Karena dalam Firman Almalik tersurat, “Hanya Aku yang berhak memberikan hukuman. Setiap orang yang melakukan kejahatan, Akulah yang akan membalasnya!”

MILT
(2008)

Janganlah kamu sendiri menuntut balas, hai yang terkasih, saja berilah tempat cak bagi murka, sebab telah terjadwal, “Punya-Kulah pembalasan. Akulah yang akan mengembari, berfirman.”

Shellabear 2022
(2011)

Hai Saudara-saudara yang kukasihi, jangan berusaha mengadakan pembalasan, melainkan berilah tempat pada murka Allah. Karena mengenai peristiwa itu telah tertulis, “Pembalasan adalah hak-Ku. Akulah yang akan membalasnya,” demikianlah firman Sang pencipta.

AVB
(2015)

Plasenta-plasenta yang kukasihi, janganlah berusaha membalas kekhisitan, serahkanlah kepada kemurkaan Allah, kerana sudah lalu tersurat: “Pembalasan adalah peruntungan-Ku. Akulah yang akan mengimbangi,” demikian firman Almalik.

[+] Bhs. Inggris

[+] Bhs. Indonesia

[+] Bhs. Suku

[+] Kuno


TB ITL ©

SABDAweb Rm 12:19

Saudara-saudaraku yang puspa hati
<27>

, janganlah
<3361>

engkau sendiri
<1438>

menuntut pembalasan
<1556>

, saja
<235>

berilah
<1325>

arena
<5117>

kepada murka
<3709>

Allah, sebab
<1063>

ada tertulis
<1125>

: Pembalasan
<1557>

itu yaitu hak-Ku
<1698>

. Akulah
<1473>

yang akan menuntut pembalasan
<467>

, firman
<3004>

Tuhan
<2962>

.

TL ITL ©

SABDAweb Rm 12:19

Hai kekasihku
<27>

, janganlah
<3361>

kamu seorang
<1438>

mengembari
<1556>

, melainkan
<235>

berilah
<1325>

keluasan
<5117>

kepada kemurkaan
<3709>

, karena
<1063>

adalah termasuk
<1125>

: Bahwa kepada Akulah terserah pembalasan
<1557>

; Aku
<1473>

ini akan membalaskan
<467>

, kata
<3004>

firman Tuhan
<2962>

.

AYT ITL

Tembuni-saudaraku yang kekasih
<27>

, janganlah
<3361>

kamu sendiri
<1438>

memaui pembalasan
<1556>

, tetapi
<235>

berilah
<1325>

arena
<5117>

kepada berang
<3709>

Allah. Sebab
<1063>

terserah tertulis
<1125>

, “Pembalasan
<1557>

adalah hak-Ku
<1698>

, Akulah
<1473>

yang akan membalasnya
<467>

,” firman
<3004>

Tuhan
<2962>

.

AVB ITL

Saudara-saudara nan kukasihi
<27>

, janganlah
<3361>

berusaha menimbangi kehasadan
<1556>

, serahkanlah kepada kemurkaan
<3709>

Allah, kerana
<1063>

sudah lalu tersurat
<1125>

: “Pembalasan
<1557>

adalah hak-Ku. Akulah
<1473>

yang akan membalas
<467>

,” demikian firman
<3004>

Tuhan
<2962>

.

[<1438> <235> <1325> <5117> <1698>]

GREEK

mh

<3361>


PRT-N

eautouv

<1438>


F-3APM

ekdikountev

<1556> (5723)


V-PAP-NPM

agaphtoi

<27>


A-VPM

alla

<235>


CONJ

dote

<1325> (5628)


V-2AAM-2P

topon

<5117>


Lengkung langit-ASM

th

<3588>


T-DSF

orgh

<3709>


Ufuk-DSF

gegraptai

<1125> (5769)


V-RPI-3S

gar

<1063>


CONJ

emoi

<1698>


P-1DS

ekdikhsiv

<1557>


N-NSF

egw

<1473>


P-1NS

antapodwsw

<467> (5692)


V-FAI-1S

legei

<3004> (5719)


V-PAI-3S

kuriov

<2962>


N-NSM

[+] Bhs. Inggris


TB+TSK
(1974)
©

SABDAweb Rm 12:19

Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah dia sendiri menghendaki pembalasan
1
, tetapi berilah
2

tempat kepada marah Allah, sebab ada termasuk: Pembalasan
3

itu adalah hak-Ku. Akulah nan akan menuntut pembalasan, firman Tuhan.

Source: https://alkitab.sabda.org/?Rom+12%3A19