Nama Yesus Dalam Bahasa Ibrani

Berpokok Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas

Yesus
Pelafalan /yesus/
Jenis kelamin Lanang

Nama diri
Yesus
berasal dari bentuk Latin dari nama Yunani Ἰησοῦς (Iēsous), yang merupakan kerangka Yunani untuk nama Yahudi
Yeshua
(ישוע), dengan variasi Yahudi
Yosua
alias
Yoshua.[1]
[2]
Dalam kontek agama, nama ini merujuk pada Yesus, figur sentral dalam kekristenan. Nama ini diserap ke dalam bahasa Indonesia pecah bahasa-bahasa Eropa nan bertalian, seperti Inggris dan Portugis:
Jesus, Belanda:
Jezus, dan Spanyol
Jesús.

Biarpun privat mayoritas kebudayaan nama Yesus, atau variannya, dianggap sakral sehingga tidak digunakan lakukan menyebut seorang jabang bayi, hanya dalam budaya Spanyol, Jesús adalah stempel nan tenar di kalangan basyar Kristen Hispanik
[3]
(nan dieja dengan huruf ‘u’ beraksen:
Jesús
dan dibaca

[xeˈsus]
– mirip dengan bunyi /hesus/ dalam ejaan Indonesia). Di Meksiko, sosok yang memiliki nama demikian biasa dipanggil dengan nama panggilan
Chuy,
Chucho, atau “Chuchin”.

Etimologi

[sunting
|
sunting sumber]

Nama ‘Yesus’ nan digunakan di internal Perjanjian Bau kencur berasal dari bahasa Latin-Yunani Ἰησοῦς (
Iēsous
), nan berbunga dari tulangtulangan Yahudi
יְהוֹשֻׁעַ
(
Yehoshua`
), seperti yang mutakadim disebut di atas.[1]
[2]
Oleh karena itu, tanda tersebut masih berkaitan dengan akar tunjang perkenalan awal verba konsonantal bahasa Ibrani
y-š-ʕ
(artinya: menyelamatkan) dan substantif bahasa Ibrani
yešuaʕ
(penyelamat).[4]
Dalam bahasa Latin dan Yunani:

Latin Greek
nominative Iesus Ἰησοῦς
genitive Iēsū Ἰησοῦ
dative
accusative Iēsum Ἰησοῦν
vocative Iēsū Ἰησοῦ
ablative

Bahasa-bahasa enggak

[sunting
|
sunting sumur]

Language Name/variant
Afrikaan Jesus
Albania Jezusi
Arab `Isà عيسى (Selam) / Yasū`(a) يسوع (Masehi)
Aram Eishûa – ܕܝܫܘܥ
Aragon Chesús
Azerbaijan İsa
Pekak যীশু
Bosnia Isus
Katala Jesús
Tionghoa 耶稣 (tersisa), 耶穌 (tradisional) – Yesu (Mandarin), Yasu (Kanton)
Kroasia Isus
Ceko Ježíš
Belanda Jezus
Estonia Jeesus
Filipino Hesus/Hesukristo
Finlandia Jeesus
Prancis Jésus
Yunani Ιησούς (Iisoús
ejaan Yunani maju)
Hawaii Jesu
Ibrani Yeshu ישו (Yahudi, sekuler) / Yeshua יֵשׁוּעַ (Kristen)
Hungaria Jézus
Indonesia Yesus
Irlandia Íosa
Italia Gesù
Jepang イエス (Iesu)
Kazakh Иса (Isa)
Korea 예수 (Yesu)
Kurdi Îsa
Latvia Jēzus
Lithuania Jėzus
Marathi येशू – Yeshu
Malayalam ഈശോ – Eesho, യേശു – Yeshu
Malta Ġesù
Polandia Jezus
Portugal Jesus
Romania Isus
Rusia Иисус (Iisus)
Serbia Исус (Isus)
Sisilia Gesù
Slowakia Ježiš
Slovenia Jezus
Spanyol Jesús
Tajik Исо (Iso)
Tamil இயேசு – Yesu
Telugu Yesu
Thai เยซู – “Yesu”
Turki İsa
Turkmen Isa
Ukrainia Ісус (Isus)
Uzbek Iso
Vietnam Giêsu
Welsh Iesu
Zulu uJesu

Nama Yesus dalam terjemahan-tafsiran Alkitab di Indonesia

Bahasa Label
Indonesia Yesus, Jesus, Isa, Jesoes
Aceh Isa
Balantak Yesus
Bali Yesus
Bambam Yesus
Dairi Jesus
Karo Jesus
Simalungun Jesus
Toba Jesus
Bugis Yésus
Dayak Ngaju Yesus
Duri Isa
Gorontalo Isa
Jawa Yesus, Yésus (ꦪꦺꦱꦸꦱ꧀)
Lampung Isa
Madura Isa
Makasar Isa
Mentawai Jesus
Minangkabau Isa
Mongondow Yesus
Napu Yesu
Nias Yesu
Rote Yesus
Sangir Yesus
Tepas Isa
Sunda Yesus, Isa
Taa Yesu
Tabaru Yesus
Toraja Yesu
Yali Yesus

Lihat lagi

[sunting
|
sunting sendang]

  • Yesus (disambiguasi)
  • Yesua (nama)
  • Yosua (disambiguasi)

Referensi

[sunting
|
sunting sumber]

  1. ^


    a




    b



    Liddell and Scott.
    A Greek–English Lexicon, p. 824.
  2. ^


    a




    b



    Catholic encyclopedia: Origin of the name Jesus Christ

  3. ^


    Jesus in the Hispanic community
    by Harold Joseph Recinos 2010 ISBN 978-0-664-23428-7 page 112

  4. ^

    Brown Driver Briggs Hebrew and English Lexicon; Hendrickson Publishers 1996 ISBN 1-56563-206-0.



Source: https://id.wikipedia.org/wiki/Yesus_%28nama%29