Puisi Bahasa Sunda 2 Bait

Sonora.ID –
Tak dapat dipungkiri bahwa bahasa Sunda kini cukup populer di Indonesia.

Bahkan, bahasa negeri satu ini memiliki jalan sastra bertamadun di Tanah air.

Salah satu karya sastra nan dikembangkan dan memperalat bahasa Sunda adalah sajak Sunda.

Sajak Sunda koteng memiliki makna yang serupa itu mulia dan tetap menjunjung tinggi budaya bahasanya.

Dalam sebuah studi yang dilakukan oleh Fakultas Pendidikan Bahasa dan Sastra Perguruan tinggi Pendidikan Indonesia (FPBS UPI), sajak lega awalnya cukup ditentang maka dari itu masyarakat Sunda.

Ini karena dianggap produk peruntungan bangsa tak, tak hak cucu adam Sunda.

Belum lagi banyak orang Sunda yang merasa jika bentuk sajak cukup sulit bagi dimengerti.

Dalam pembuatannya, tembang memerlukan lima unsur yakni imaji, fon, musikalitas, suasana dan tema serta mode bahasa.

Baca Juga: 6 Komplet Report Text Ringkas kerumahtanggaan Bahasa Inggris dan Artinya

Berikut ini 10 teladan sajak Sunda beserta terjemahannya.


1. Paliwat dina Kareta karya Kis. Ws.


Kareta Jakarta-Surabaya


Jeung Surabaya-Bandung


Paliwat tengahing jalan


Duanana tonggoy nyemprung


Panumpang paboro-boro ngaralong


Papaliwat papada numpukan kilat


Semet silih reret sahorelat


Ieu diri pemukul bola pingpong asa reg cicing


Nu bertamadun tingbelesur


Ukur batur!

Terjemahannya:

Berpapasan dalam Kereta karya Kis. Ws.

Kereta Jakarta-Surabaya

Dan Surabaya-Bandung

Berpapasan di tengah kronologi

Keduanya melesat cepat

Penumpang menengok dari jendela

Sebanding-setimbang menunggang kilauan

Sekadar ubah lirik sebentar

Mengapa diri sirih berhenti

Yang melesat berpendar

Sahaja orang!


Baca Juga: 6 Arketipe Referensi Eksplanasi Air sebak beserta Strukturnya, Komplet


2. Lagu Paturay karya Surachman R.M.


Sora nyawa kari sakesetan napas biola


Ngeleperkeun lagu lumayung hideung


Tengtrem temen anjeun nyangsaya, enung


Luang ka pakar ngulahek nembongan lila


Sakesetan duh sakesetan ti dinya gaib


Mutiara kuring tina watangna


Napas biola nu ngagerihan


Nyekleukna jero tangkeupan.

Terjemahannya:

Suara miring spirit sebagaimana nafas biola

Melepaskan lagu hitam

Assalamu’alaikum sahabat

Butuh waktu lama kerjakan berkarya

Itu tersesat berpangkal sana

Mutiara saya dari uang

Napas biola mendebarkan

Meliuk dalam kepalan tangan.


3. Beca karya Sayudi


Urut-urutan cak menetek


Beca lengkahna ngeteyep


Dina sela-sela napas kuda


Dina sela-sela warna kota


Beuratna muatan beuratna batih


Di ahli momot kamelang


Di hareup muat kahayang


Na beteung bawana lapar

Terjemahannya:

Becak karya Sayudi

Becak berjalan perlahan

Di sela-pelana berasimilasi kuda

Di sadel-pelana warna daerah tingkat

Beratnya muatan beratnya anak bini

Di pantat dibebani kecemasan

Di depan dimuati kerinduan

Sedang perut lapar pelahap


Baca Juga: 2 Cermin Bacaan Pidato Bahasa Inggris Singkat Bineka Tema, Sudah Tahu?


4. Meri karya Apip Mustopa


Di umbul-umbul dunya


Asana moal aya


Nu bisa hirup sauyunan


Cara meri saabrulan


Mun nu ngangon nitah ka katuhu


Bring ngatuhu


Mun nu ngangon nitah ka kenca


Bring ngenca


Bari disarada:


Wek wek wekd

Terjemahannya:

Di mayapada alami

Tidak suka-suka situasi sama dengan itu

Itu boleh hidup harmonis

Bagaimana prinsip dengki lever sebulan

Jikalau gembala memerintahkan ke kanan

Ayo

Jikalau gembala mensyariatkan ke kiri

Bopong kiri

Sementara itu terdengar:

Wek wek wekd


5. Langit Ceudeum karya Sayudi


Langit ceudeum


Hate hieum


Hiliwir angin berewit


Angin tuhur nutup kujur


Mawa carita naraka


Bubuara nyesek dada


Hiji-hiji jarji jandela roman


Jalan kunang-kunang


Ngaplak dataran taraha


Digurat kudrat tangara durma


Langit ceudeum


Hate hieum


Saha nu kunjung meunang


Saha nu tungkul remuk

Terjemahannya:

Langit Mendung karya Sayudi

Langit berawan

Hati kliyengan

Gemersik angin kebobrokan

Angin kering menudungi diri

Mengirimkan cerita neraka

Berkelana menyesakkan dada


Baca Juga: 6 Contoh Procedure Text Pendek dalam Bahasa Inggris Eksemplar dengan Konotasi, Ciri dan Struktur Wacana


6. Hujan Poyan karya Apip Mustopa


Deuleu, panonpoe huhujanan


Boa pohaci marandi


Ieung, panonpoe teh cirambay


Boa aya nu digupay


Sssttt, geuing ieu hujan angin poyan



Boa kakek moyang keur moyan.

Terjemahannya:

Pertama, mentari adalah hujan

Boa pohaci marandi

Ya, rawi menyinar

Suka-suka nan dapat dinikmati

Sssttt, hujan abu

Leluhur Boa kerjakan Moyan


7. Tangtungan karya Kis. Ws.


Wulan ngambang ‘na balungbang


Ngempray lir raray marahmay


Hate geugeut patembongan


Tanggah ka langit


Geuning aya wulan imut


Kareueut matak kapincut


Takluk: ngempur


Tanggah: ngempray


Mending mana mending mendi


Nu kudrati yakin ngan hiji

Terjemahannya:

Cara karya Kis. Ws.

Wulan mengambang di atas bendungan

Terang menyinar bagai wajah baik hati ria

Hati ribang berhadapan

Menengadah ke langit

Di sana pun bulan manis tersenyum

Merantai hati terkulum

Tunduk: bersinar

Mendongak: berbinar

Kupilih gerangan yang mana

Yang tahir yakin tetapi satu


8. Dosa karya Apip Mustopa


Datangna teu karasa


Kawas impian janari


Jiga nimat jiga sawarga


Tapi lamun pajar geur peuyar


Karasa diri leuwih rucah manan meri


Inget ka basisir kancah balabuh


Di mana layar geus rapuh


Dosa


Leuwih amis manan anggur


Mun seug nembag dada nu diabur


Tapi di mana tumiba lara


Kaduhung poe make ditundung


Duh gusti


Najan ka mana nya indit


Dosa teu weleh ngukuntit.



Baca Pula: 6 Hipotetis Teks Cerita Inspiratif beserta Strukturnya, Materi Kelas bawah 9

Terjemahannya:

Itu tak datang

Sebagai halnya mimpi tentang kas dapur

Ini begitu juga surga

Tapi jika pelik di belakang

Aku merasa seperti aku lebih bangga pada diriku sendiri

Sadar tepi laut dimana pantai itu bakir

Dimana layarnya getas

Dosa

Lebih manis mulai sejak anggur

Jika Beliau mendabik yang berserakan

Tapi mana nan sakite

Aku menyesali hari aku hamil

Ya Sang pencipta

Enggak peduli kemana ia menghindari

Adalah dosa bagi tidak menguntit


9. Lagu Hirup karya Eddy D. Iskandar


Unggal poe unggal lengkah


Nataan tanggal dina kalender


Angger aya nu diarep-arep


Hipodrom umur melesat henteu kajeueung


Dina beja dina carita


Teu weleh aya nu miheulaan


Warna-warni kajadian. Teu kapireng


Da puguh katalimbeng rusiah


Dina sakeclak cimata. Aya kasedih


Nu teu kedal. Dina kongkolak


Kahirupan. Aya nu miang


Teu mulang deui

Terjemahannya:

Setiap hari setiap langkah

Kombinasi tanggal dalam almanak

Selama terserah sesuatu nan dinanti-nantikan

Hari ini, usia cepat

Privat berita dalam cerita

Bukan ada preseden

Program penuh warna. Bukan mendengar

Ini sebuah rahasia

Dalam sekeceng air mata. Cak semau kesedihan

Itu di kerumahtanggaan cangkang

Kehidupan. Seseorang menjauhi

Jangan kembali


Baca Kembali: 4 Abstrak Teks Berita Ringkas yang Mengandung Anasir 5W + 1H, Lengkap!


10. Pangbalikan karya Wahyu Wibisana


Iuh, iuh gunung kuring


Kilangangin kincir ulin dina ibun-embunan


Sawaktu-waktu kuring kudu nepungan


Dumeh hirup halabhab sering


Di maranehna nya ayana


Aya sababna kuring tibelat


Aya sababna kuring pegat


Tapi nu ahir lain kaabadian


Kakasih dina hate ngawih deui


Iuh,iuh gunung kuring


Kasatmata, nyata label-logo


Ngabalungbung jalan hirup


Nepi ka kehidupan rek asup


Ka maranehna kuring rek balik


Ka maranehna kuring rek pamit

Terjemahannya:

Oh, oh gunungku

Angin bermain di embun

Terkadang aku harus bertemu

Karena sukma dalam cinta

Itu ada di dalamnya

Terserah alasan aku lejar

Terserah alasan aku patah

Tapi penutup bukanlah kelanggengan

Kekasih di hati terlahir sekali lagi

Oh, oh gunungku

Nyata, tanda-tanda nyata

Menutupi tiang penghidupan

Sebatas ingin masuk

Aku ingin pun kepada mereka

Saya kepingin mengucapkan selamat tinggal kepada mereka

Itulah 10 sajak bahasa Sunda berserta dengan terjemahannya.










Video Pilihan




Source: https://www.sonora.id/read/423462349/10-contoh-sajak-sunda-pendek-beserta-terjemahannya?page=all